Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

What we need is a well-coordinated system of organ donation and transplantation.
Potrzebujemy dobrze skoordynowanego systemu dawstwa i przeszczepiania organów.

statmt.org

Transplantation tourism raises new questions, as the Commissioner mentioned.
Turystyka przeszczepowa powoduje nowe problemy, o których wspominała pani komisarz.

statmt.org

Professor James Neuberger, associate medical director of organ donation and transplantation at the NHS Blood and Transplant agency, said: "Donation after cardiac death is not a substitute for donation after brain stem death, but another way that organs can be retrieved, particularly kidneys, but also livers and, in a small number of cases, lungs.

www.guardian.co.uk

Sally Johnson, director of organ donation and transplantation at NHSBT, said the prompted choice trial with DVLA online applications was welcome.

www.guardian.co.uk

"Surveys show that a large number of people in the UK are happy to donate their organs for transplantation but haven't got round to registering," said the public health minister Anne Milton.

www.guardian.co.uk

We are all agreed that an effective transplantation system needs to be developed.
Wszyscy jesteśmy zgodni, że potrzebne jest wypracowanie skutecznego systemu przeszczepów.

Citizens need to know that transplantation systems are safe and reliable.
Obywatele muszą wiedzieć, że systemy przeszczepów są bezpieczne i pewne.

And transplantation is a high-risk operation. You could lose your son on that table.
Transplantacja jest bardzo ryzykowna, państwa syn może umrzeć na stole operacyjnym.

Would be a solution: transplantation, but I have courage.
Jedyne rozwiązanie to transplantacja, ale nie mam odwagi.

Our task in the area of organ transplantation is twofold.
Mamy dwojakie zadanie w dziedzinie przeszczepów narządów.

No more than a couple of hours must elapse between removal and transplantation.
Między pobraniem a przeszczepem nie może minąć więcej, niż kilka godzin.

There was a liver transplantation in Kentucky last year.
W poprzednim roku, w Kentucky miał miejsce przeszczep wątroby.

I come from Spain, a country which is a world leader in organ donation and transplantation.
Pochodzę z Hiszpanii, która jest światowym liderem w zakresie dawstwa i przeszczepu organów.

Regarding the proposed exclusion of organ transplantation, I simply cannot agree.
W odniesieniu do proponowanego wyłączenia z niego przeszczepów organów po prostu nie mogę się zgodzić.

We cannot prevent international transplant tourism without better coordination of the transplantation programmes across the Union.
Bez lepszej koordynacji programów transplantacji w całej Unii nie będziemy w stanie zapobiec międzynarodowej turystyce przeszczepowej.

Secondly, the risks linked with organ transplantation continue to be a major concern.
Po drugie, zagrożenia związane z przeszczepianiem narządów nadal stanowią znaczący przedmiot troski.

What we need is a well-coordinated system of organ donation and transplantation.
Potrzebujemy dobrze skoordynowanego systemu dawstwa i przeszczepiania organów.

You know how important follow-ups are after organ transplantation.
Wie pan, jak ważne są kontrole po przeszczepie.

A radical treatment by destroying the main cell and it needs bone marrow transplantation.
Radykalne leczenie niszczące komórki matki, dla których potrzebny jest przeszczep szpiku kostnego.

A transplantation system cannot become an economic category and lead to organs being treated as goods on an internal market.
System przeszczepów nie może stać się kategorią ekonomiczną i prowadzić do traktowania narządów jako towaru na wewnętrznym rynku.

Mr President, the use of human organs for transplantation has increased steadily over the past decades.
Panie przewodniczący! W ostatnich dziesięcioleciach wykorzystanie narządów ludzkich do przeszczepów stale się zwiększało.

Every day, 12 people die because of the shortage of organs available for transplantation.
12 osób dziennie umiera z braku narządów do transplantacji.

I support this report on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Popieram przedmiotowe sprawozdanie dotyczące norm jakości i bezpieczeństwa organów ludzkich przeznaczonych do przeszczepów.

Several thousand people die each year in Europe because they have been unable to receive a transplantation in time.
Każdego roku w Europie umiera kilka tysięcy osób, ponieważ nie udało się im uzyskać na czas przeszczepu.

Heart transplantation is always considered an elective procedure.
Nie, transplantacja serca traktowana jest jako wskazanie planowane .

The doctors said a surgicaI transplantation was necessary.
Lekarze mówili, że transplantacja jest konieczna.

Transplantation tourism raises new questions, as the Commissioner mentioned.
Turystyka przeszczepowa powoduje nowe problemy, o których wspominała pani komisarz.

There are many challenges in the area of the donation and transplantation of human organs.
W dziedzinie dawstwa i przeszczepiania narządów ludzkich istnieje wiele wyzwań.

Huge demand for organs for transplantation may lead to pathology or, indeed, crime.
Ogromne zapotrzebowanie na organy do transplantacji może prowadzić do patologii czy wręcz zbrodni.

All measures must be implemented to combat mafia-style networks and transplantation tourism.
Należy wdrożyć wszelkie możliwe środki w celu zwalczania sieci działających w stylu mafii i turystki przeszczepowej.

In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation.
W ramach pierwszego systemu zakłada się, że zmarły dawca zgodziłby się na przeszczep.

It is also important that hospitals publicise the positive results of transplantation and be proactive in their dealings with the media.
Duże znaczenie ma również publikowanie przez szpitale pozytywnych wyników przeszczepów oraz proaktywne nastawienie wobec mediów.

Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure.
Przeszczep narządów jest obecnie najkorzystniejszą finansowo metodą leczenia terminalnej wady nerek.

It is particularly important to set up a transparent system for monitoring organs within the European Union, including after transplantation as well.
Sprawą o szczególnym znaczeniu jest ustanowienia przejrzystego systemu monitorowania narządów w obrębie Unii Europejskiej, obejmującego również czas po dokonaniu przeszczepu.

With reference to Ireland, we need an independent body to monitor the transplantation and harvesting of donated organs.
Jeżeli chodzi o Irlandię, potrzebny nam jest niezależny organ, który będzie monitorował przeszczepy i dawstwo narządów.

Organ transplantation represents the only therapeutic alternative for patients in the final stage of liver, heart and lung failure.
Przeszczepianie organów stanowi jedyną alternatywną terapię dla pacjentów będących na ostatnim etapie niewydolności wątroby, serca czy płuc.

This discrepancy is the result of a shortage of organs for transplantation in comparison to need.
Ta różnica jest skutkiem braku organów do przeszczepienia w porównaniu do potrzeb.

At the same time, I would like to stress that altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Jednocześnie chciałbym podkreślić, że altruizm musi stanowić podstawowy element dawstwa i przeszczepiania narządów.

The report discussed the policies at EU level in the field of organ donation and transplantation for the first time.
W sprawozdaniu została po raz pierwszy omówiona polityka UE w dziedzinie dawstwa i przeszczepiania narządów.

Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (
Plan działania dotyczący dawstwa i przeszczepiania narządów (2009-20015) (

We also support the proposed exclusion of organ transplantation from the scope of this directive.
Popieramy również proponowane wyłączenie przeszczepów organów z zakresu stosowania przedmiotowej dyrektywy.

Madam President, tomorrow we are expecting to have this directive on organ donation and transplantation, which is essential.
Pani przewodnicząca! Mamy nadzieję jutro przyjąć przedmiotową dyrektywę w sprawie dawstwa i przeszczepiania narządów, co jest sprawą niezwykle ważną.

The directive covers every stage in the chain, from donation to transplantation, and provides for cooperation between Member States.
Dyrektywa obejmuje każdy etap łańcucha, począwszy od dawstwa aż po przeszczepy, i zapewnia współpracę między państwami członkowskimi.

The main challenge today is the shortage of organ donors, which is evident from the long waiting lists for transplantation.
Obecnie głównym wyzwaniem jest niedostateczna liczba dawców organów, którą wyraźnie można dostrzec na podstawie długiej listy oczekujących na przeszczep.

Cross-border cooperation means that the transplantation process is handled by hospitals and doctors who are governed by different legal systems.
Współpraca transgraniczna oznacza, że proces przeszczepu jest przeprowadzany przez szpitale i lekarzy działających w różnych systemach prawnych.

There are examples of purchases from poor donors - for a few pennies kidneys can be bought for transplantation.
Znamy przykłady kupowania organów od biednych dawców - za parę groszy oddają nerki do przeszczepów.

We need to tackle the problem of the shortage of organs for transplants in Europe, which is the chief factor affecting transplantation programme.
Potrzebujemy zająć się problemem niedoboru narządów do transplantacji w Europie, który stanowi główny czynnik, mający wpływ na program przeszczepiania.

These proposals, if adopted, will significantly and swiftly help to improve the conditions related to organ donation and transplantation.
Jeżeli te projekty zostaną przyjęte, to w znaczący sposób polepszą warunki dotyczące dawstwa i przeszczepiania narządów

The first is the proposal for a directive regulating the quality and safety aspects of organs intended for transplantation.
Pierwszą z nich stanowi wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie norm jakości i bezpieczeństwa narządów ludzkich do przeszczepów.

I, personally, am actively involved in work to promote transplantation, and I encourage all fellow Members to do the same.
Osobiście aktywnie angażuję się w działania promujące transplantologię i namawiam do tego wszystkich kolegów parlamentarzystów.

In Poland, I have distributed badges and bracelets which encourage support of transplantation medicine.
W Polsce rozdawałam znaczki i bransoletki zachęcające do popierania medycyny transplantacyjnej.

Generally, in the European Union there is a broad societal consensus on organ donation for the purpose of transplantation.
Ogólnie w Unii Europejskiej istnieje duża akceptacja społeczna dla dawstwa organów w celu przeszczepienia.

The shortage of organs for transplantation is also a powerful stimulus for the trade in organs and people.
Niedobór organów do przeszczepów jest również potężnym impulsem wspierającym handel organami i ludźmi.

It's called xenograft bone transplantation.
To się nazywa heterogeniczny przeszczep kości.

Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (
Dawstwo i przeszczepianie narządów: działania polityczne na poziomie UE (