Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The new proposal must aim at making the GSP a clearer and more transparent system.
Nowy wniosek musi zmierzać do uproszczenia i większej przejrzystości systemu GSP.

statmt.org

Make it fairer, make it more transparent, or secure own resources for the EU.
Stwórzmy system sprawiedliwszy i przejrzystszy lub zagwarantujmy zasoby własne UE.

statmt.org

We therefore need trade protection instruments that are both solid and transparent.
Dlatego potrzebujemy solidnych i przejrzystych instrumentów chroniących handel.

statmt.org

We consider the ECB to be one of the world's most transparent central banks.
Uważamy EBC za jeden z najbardziej przejrzystych banków centralnych na świecie.

statmt.org

According to the applicants, the process is often based on non-transparent criteria.
Zdaniem wnioskodawców ten proces jest często oparty na nieprzejrzystych kryteriach.

statmt.org

He continues: "I want to believe and hope that in the process of re-establishing full-scale partner relations with Russia, David Cameron and the British people will firmly take the side of democracy, and will offer Russians not only mutually beneficial economic co-operation, but an interaction based on clear transparent standards.

www.guardian.co.uk

The team, which published their research in the journal Science, claim to have produced the first estimate of the flow rate from the well that is independent, transparent in its methodology, and reviewed by other scientists.

www.guardian.co.uk

Instead of sounding splashy and lush, the Russians and the brilliant solo pianist Nikolai Lugansky gave a crisp, transparent reading glinting with wit.

www.guardian.co.uk

"What we are doing with this process is being totally clear and transparent and what we are publishing today is a 10-year framework of ambition for the arts, which sets a framework within which we will make funding decisions.

www.guardian.co.uk

All of them should fall within an open and transparent energy market.
Wszystkie te zadania powinny być realizowane w warunkach otwartego i przejrzystego rynku energii.

You have said again today that everything is already transparent and open.
Dzisiaj ponownie powiedział pan, że już wszystko jest przejrzyste i otwarte.

However, it will only be possible if the information is transparent.
Będzie to jednak możliwe wyłącznie wówczas, gdy informacje będą przejrzyste.

First of all they should be completely independent and transparent.
Przede wszystkim powinny być w pełni niezależne i przejrzyste.

As a result, the single market will become more transparent and efficient.
W wyniku tego jednolity rynek stanie się bardziej przejrzysty i efektywny.

For this to happen, the elections will have to be democratic and transparent.
Aby tak się stało, wybory muszą być demokratyczne i przejrzyste.

It is important that we find a good basis through a transparent process.
Ważne jest, abyśmy ustalili dobre podstawy w ramach przejrzystego procesu.

Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible.
Otwarta, sprawiedliwa i przejrzysta debata zbyt często jest po prostu niemożliwa.

That is not true, and so any such sanctions will only work if they are transparent.
Nie jest to prawdą, a więc sankcje tego typu będą skuteczne tylko wtedy, gdy będą przejrzyste.

Were we able to debate these in an open and transparent manner?
Czy byliśmy w stanie prowadzić otwartą i przejrzystą debatę na ten temat?

He also called for a transparent and proper investigation of the events.
Wezwał również do przeprowadzenia przejrzystego i prawidłowego postępowania wyjaśniającego w sprawie zajść.

That mechanism is not transparent and needs to be looked at.
Mechanizm ten nie jest przejrzysty i trzeba się mu przyjrzeć.

There has been a lack of clear and transparent communications.
Brakuje jasnej i przejrzystej komunikacji.

I would like to point out that regulations in this area should be transparent.
Chciałabym zwrócić uwagę, że uregulowania w tym zakresie powinny być przejrzyste.

A professional, accountable, transparent and independent public administration is also key.
Kluczowa jest również profesjonalna, odpowiedzialna, przejrzysta i niezależna administracja publiczna.

The funding of European political parties' work must be transparent.
Finansowanie działalności europejskich partii politycznych musi być przejrzyste.

A transparent process must be used for informing the general public.
Informowanie społeczeństwa musi przebiegać w postaci przejrzystego procesu.

We need the right conditions for a fair and transparent electoral process.
Potrzeba odpowiednich warunków do przeprowadzenia sprawiedliwych i przejrzystych wyborów.

What is more, we shall do this in a transparent fashion.
Co więcej, robimy to w sposób przejrzysty.

The first was negotiated in a less than transparent manner.
Pierwsze zostały wynegocjowane w niezbyt przejrzysty sposób.

In particular, national media regulation must be transparent and efficient.
W szczególności krajowe regulacje w sprawie mediów muszą być przejrzyste i skuteczne.

Any differences in charges will be transparent and based on clear criteria.
Wszelkie różnice w poziomie tych opłat będą przejrzyste i oparte na jasnych kryteriach.

An effective and transparent monitoring system needs to be established.
Konieczne jest utworzenie skutecznego i przejrzystego systemu monitorowania.

However, its options are not always sufficiently transparent and clear.
Oferta EBI nie zawsze jest jednak wystarczająco przejrzysta i jasna.

Such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency's work.
Tego rodzaju działania mogą poprawić przejrzystość zasad działania i zwiększyć zainteresowanie opinii publicznej pracą Agencji.

The eye is still transparent and you can get lightin.
Oko jest wciąż przezroczyste i przepuszczaświatło.

I would like to point out that we do not have transparent measurement figures.
Chcę podkreślić, że nie mamy przejrzystych danych z pomiarów.

One would suppose, therefore, that the Commission will do its best now to be open and transparent.
Z tego względu można by podejrzewać, że Komisja uczyni wszystko, co w jej mocy, aby być otwartą i przejrzystą.

The water became still, and the surface looked transparent.
Woda stała się spokojna, a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą.

Thirdly, we need to act to make the market more transparent.
Po trzecie, musimy działać tak, aby uczynić rynek bardziej przejrzystym.

It is necessary to foster open, transparent markets in the region.
Konieczne jest forsowanie otwartych i przejrzystych rynków w tym regionie.

This is not what transparent debates by representatives of the people look like.
Nie tak powinny wyglądać przejrzyste debaty przedstawicieli obywateli.

The second point is about making agricultural policy simpler and more transparent.
Druga kwestia to uproszczenie i większa przejrzystość polityki rolnej.

Your visit is about as transparent as that meeting tonight.
Twoja wizyta jest o tak przezroczystym jak to spotkanie wieczorze.

However, it is necessary to ensure that they are representative and transparent.
Konieczne jest jednak zapewnienie reprezentatywności i transparentności tych organizacji.

I have tried to make the process very transparent.
Starałam się uczynić cały proces bardzo przejrzystym.

The negotiations with Iran must be transparent in all aspects.
Negocjacje z Iranem muszą być przejrzyste pod każdym względem.

This, indeed, is an absolute must in a time where we are actually fighting for a transparent, democratic Europe.
Jest to naprawdę priorytet w momencie, kiedy walczymy o transparentną i demokratyczną Europę.

I advocate transparent procedures and due legal process for everyone.
Opowiadam się za przejrzystymi procedurami i prawem do procesu sądowego dla każdego.

The penalties must be clear, transparent and, above all, comparable.
Sankcje muszą być jasne, przejrzyste, a przede wszystkim porównywalne.

Programmes which have simpler rules will also be more transparent and efficient.
Programy oparte na prostszych zasadach, będą równocześnie bardziej przejrzyste i skuteczne.

It was an open and transparent process in which anyone could participate if they so wished.
Był to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni.

Pricing policies are not transparent and they apply to no more than 40% of world trade.
Polityka cenowa nie jest przejrzysta i odnosi się nie więcej niż do 40% światowego handlu.

This report calls for a simple, fair and transparent transition regime after 2013.
W przedmiotowym sprawozdaniu wzywa się do wprowadzenia prostego, sprawiedliwego i przejrzystego systemu przejściowego po 2013 roku.

It will be a very clear and transparent decision.
Będzie to bardzo jasna i przejrzysta decyzja.

How can it be that a project of this magnitude is being managed without a transparent risk analysis?
Jak to możliwe, że projekt tej skali przeprowadza się bez przejrzystej oceny ryzyka?

First: charges for air security must be transparent and relate only to actual cost.
Po pierwsze: opłaty związane z ochroną lotnictwa powinny być transparentne i dotyczyć wyłącznie jej kosztów.

It is crucial that this system works in an effective and transparent manner.
System ten musi funkcjonować w skuteczny i przejrzysty sposób.

Let us say frankly that the situation is least transparent with the finances of the Council.
Powiedzmy wprost, że najmniej przejrzysta jest sytuacja z finansami Rady.

The data transfer must be justified and take place in a transparent manner.
Przekazanie danych musi być uzasadnione i realizowane w przejrzysty sposób.