Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It's highly recommended for anyone who's interested in the translator's art.
Szczerze polecam ją każdemu zainteresowanemu sztuką przekładu.

TED

And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"
Zapytałem tłumaczkę: "Co się stało, czemu ta kobieta płacze"?

TED

And I was paying for this myself, so I asked the translator if it would be OK if I stayed for the week.
A ponieważ płaciłem za to sam, spytałem tłumaczkę, czy mógłbym zostać na tydzień.

TED

So, I asked the translator why she thought she was dying.
Spytałem więc tłumaczkę, czemu babcia myśli, że umiera.

TED

I kind of like asked these questions and chatted with him through a translator in kind of a half whisper.
Zadawałem pytania przez tłumacza półszeptem. ~~~ I przestał tak robić. ~~~ półszeptem.

TED

New York Times reporter Stephen Farrell and translator and reporter Sultan Munadi were taken hostage in September 2009 when they went to cover a Nato airstrike that killed scores of civilians in northern Afghanistan.

www.guardian.co.uk

If only Americans translated more foreign literature, says translator Edith Grossman, US foreign policy would be more understanding.

www.guardian.co.uk

While Rushdie himself escaped harm, and the threat was finally lifted in 1998, the Japanese translator of The Satanic Verses was murdered, there were attempts on the lives of two other translators and dozens of people died in riots in Turkey (still the only predominantly Muslim country where The Satanic Verses is legal).

www.guardian.co.uk

He speaks almost no English, but explains through the translator that he has learned to understand "Move" and "Back home" from the refuse collectors who sometimes find him still asleep by the hedge or at the edge of the outdoors baseball court, where he usually spends the night.

www.guardian.co.uk

To be a good translator you still have a long way to go.
Żeby być dobrym tłumaczem nadal masz trochę do nadrobienia.

If you can't understand their language, ask me to be the translator.
Jeśli nie rozumiecie języków... poproście mnie o tłumaczenie.

We're not going back inside until we find our translator.
Nie wrócimy do środka, póki nie znajdziemy naszego tłumacza.

He needs a translator, 'cause you're not even speaking the same language.
Będzie potrzebował tłumacza, bo nie będą nawet mówić tym samym językiem.

Want me to get another translator in the morning to verify that?
Chce innego tłumacza, żeby rano to potwierdzić?

They're charged, but the only thing working is the universal translator!
Są naładowane, a jedyne co działa to uniwersalny tłumacz!

He says you need to have your universal translator adjusted.
Powiedział, że musisz sobie - dopasować swojego uniwersalnego tłumacza.

And I said to the translator, What did he say?
I zapytałem tłumaczkę: Co on mówi?.

I'il do all I can to be a translator like you.
Zrobię wszystko, żeby być tłumaczem takim jak ty.

He works as a translator for an insurance company.
Pracuje jako tłumacz w firmie ubezpieczeniowej.

Well, then, could he not have killed the translator?
Więc może... to on zabił tłumacza?

I don't have a translator, so do you think you could come?
A ja nie mam tłumacza czy mogłabyś przyjść?

She has been handpicked to be your guide and translator.
Będzie waszą przewodniczką i tłumaczką.

I am sure you can arrange for it. Translator :
Jestem pewien, że możesz to dla mnie zorganizować.

She is a translator, and he has accepted Elis' proposal.
Ona jest tłumaczką, a on przyjął propozycję Elis'a.

I'm a translator. I didn't come out here to see corpses hanging on hooks.
Nie zostałam tłumaczem po to, żeby oglądać zwłoki na hakach.

Sir, we need the translator up at Charlie's position.
Sir, potrzebujemy tłumacza na pozycję Charlie.

Do you mean you guys are invading Iraq with just one translator?
To znaczy, że najeżdżacie Irak z tylko jednym tłumaczem?

Imagine a translator... who has acquired complete knowledge of a word or a language.
Wyobrażcie sobie tłumacza, który jest w stanie zgromadzić całą wiedzę o słowie czy języku.

We must respond. A universal translator would be recognised.
Musimy odpowiedzieć osobiście, rozpoznaliby uniwersalnego tłumacza.

You won't need a translator for that one.
Na to nie potrzebujesz tłumacza.

Please adjust your universal translator to the language of your understanding.
Proszę dostosować uniwersalnego tłumacza do zrozumiałego dla was języka.

I'm meeting someone, and I need a translator.
Spotykam się z kimś, i potrzebuję tłumacza.

I've just had a conversation with a Bedouin translator.
Właśnie odbyłam długą rozmowę z tłumaczem Beduińskiego.

We've introduced a variety package with the Ood translator ball.
Mamy obecnie do wyboru kilka różnych pakietów kul tłumaczących.

It's difficult to find a good translator here.
Trudno znaleźć dobrego tłumacza.

And you think of me as translator and guide.
A ty mnie jak tłumaczkę i przewodnika.

Well, next time remind me to get a translator
Cóż, następnym razem przypomnij żebym zabrał tłumacza.

You are the translator from the employment office?
Jesteś tłumaczką z urzędu zatrudnienia?

Can we get a damn translator in here?
Możemy tu dostać tego cholernego tłumacza?

But I'm a good translator and I even improve on the original
Ale jestem dobrym tłumaczem a nawet poprawiam oryginał

Since Doug couldn't interpret for Ruby, we had to find a new translator.
Skoro Doug nie mógł tłumaczyć słów Ruby, musieliśmy znaleźć nowego tłumacza.

He's using the translator ball as a weapon.
Używa kuli tłumaczącej jako broni.

Well, I just may do that, beautiful translator Amanda.
Cóż, mogę to zrobić, piękna tłumaczko, Amando.

You know, that one-- that French thing about the translator, the writer.
Wiesz, ten... ten francuski o pisarzu, tłumaczu.

Hey, get me a translator over here!
Daj mi tutaj jakiegoś tłumacza!

Downloading will require fabrication of a matrix translator to emulate their computer.
Trzeba będzie wyprodukować matrycę translatora imitującą ich komputer.

You learn languages to become a translator.
Uczysz się języków, chcesz być tłumaczką.

Thank you, Mr Drayton, but a translator will not be necessary.
Dziękuję, panie Drayton, ale tłumacz nie będzie potrzebny.

You speak English, you don't need a translator?
Mówisz po angielsku i nie potrzebujesz tłumacza.

It's because battalion only got one translator.
Bo batalion ma tylko jednego tłumacza.

They're not gonna waitfor a translator to show up before they start shooting.
Nie będą czekali na tłumacza, zanim zaczną strzelać.

The Grand Duke grants you an interview with a translator
Wielki Książę udzieli wywiadu, ale w obecności tłumacza.

Don't look so pleased with yourself, Miss Translator.
Nie wyglądaj na taką zadowoloną z siebie, panną Translator.

Please turn off your universal translator... and mate according to your own custom.
Proszę wyłączyć uniwersalnego tłumacza i kopulować zgodnie z waszymi zwyczajami.

We use a device called the Universal Translator.
Korzystamy z urządzenia nazywanego uniwersalnym tłumaczem.

Can you get that Chinese translator?
Macie tłumaczenie z chińskiego?

Others say he was the translator at Korean-American Conference.
Inni twierdzą, że był tłumaczem na konferencjach koreańsko-amerykańskich.

And this is my universal translator.
A to jest mój uniwersalny tłumacz.

What's wrong with the translator circuit?
Co z obwodem tłumaczenia?