(Noun) opodatkowanie, nałożenie podatku; otaksowanie;
(Adjective) wyczerpujący, męczący; wymagający, trudny, skomplikowany;
trudny, skomplikowany
wyczerpujący, wykańczający
nałożenie podatku
opodatkowanie
n opodatkowanie taxing master sędzia ustalający koszty procesu taxing of non-labour income opodatkowanie dochodu nie pochodzące z pracy
taxing master - sędzia ustalający koszty procesu
opodatkowywanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Taxing financial transactions will not hinder financial transactions.
Opodatkowanie transakcji finansowych nie utrudni zawierania takich transakcji.
Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them?
Czy ograniczenie palenia dzięki edukacji, a nie poprzez opodatkowanie, nie byłoby lepszym wyjściem?
I voted for the amendments and for those parts of the text that relate to taxing financial transactions.
Głosowałem za przyjęciem poprawek i tych części tekstu, które dotyczą opodatkowania transakcji finansowych.
Mr President, tax and taxing is an extremely important topic when we talk about development policies.
Panie Przewodniczący! Podatki i opodatkowanie to niezwykle ważny temat, kiedy rozmawiamy o polityce rozwoju.
The European left tried to take sole credit for the idea of taxing financial transactions.
Europejska lewica próbowała przypisać sobie całą zasługę związaną z pomysłem opodatkowania transakcji finansowych.
19am: TV pictures of the plane taxing on the runway shows pilots flying a union flag from one window and a papal standard flying from another.
Meanwhile there are two other questions taxing economists in Ireland this morning - will the IMF -85bn bailout be enough to cover our debts and obligations to the ECB and will the interest rate be punitive?.
Carr's softer line on taxing the rich was welcomed by the CBI's traditional opponents.
Our findings show that attitudes have hardened over the last two decade, and are more in favour of cutting benefits and against taxing the better off disproportionately.
The county is taxing all local families to do it.
Hrabstwo opodatkowało wszystkie rodziny, abo to miało miejsce.
It was emotionally and psychologically taxing just before you even played the game.
To było emocjonalne i psychologiczne zastraszanie, jeszcze przed rozpoczęciem meczu.
The European left tried to take sole credit for the idea of taxing financial transactions.
Europejska lewica próbowała przypisać sobie całą zasługę związaną z pomysłem opodatkowania transakcji finansowych.
I love my mother, but, my God, a long lunch with her is taxing.
Kocham moją matkę, ale mój boże, długi lunch z nią jest wkurzający.
We had some cattle... till the government started taxing public land.
Mieliśmy trochę bydła, dopóki rząd nie opodatkował państwowych gruntów.
Playing God must be a taxing trade, right?
Odgrywać Boga to musi być przyjemne, prawda?
Mr President, tax and taxing is an extremely important topic when we talk about development policies.
Panie Przewodniczący! Podatki i opodatkowanie to niezwykle ważny temat, kiedy rozmawiamy o polityce rozwoju.
Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them?
Czy ograniczenie palenia dzięki edukacji, a nie poprzez opodatkowanie, nie byłoby lepszym wyjściem?
There is the need to harness a proposal that you are rejecting: the taxing of financial transactions.
Konieczne jest skorzystanie z propozycji, którą państwo odrzucają: propozycji w sprawie opodatkowania transakcji finansowych.
By taxing the financial sector, we could generate incentives for longer term investments again, thus considering the needs of the real economy.
Opodatkowując sektor finansowy, możemy ponownie generować zachęty do długofalowych inwestycji, biorąc pod uwagę potrzeby realnej gospodarki.
We hope to achieve our aims by, for example, possibly taxing aircraft fuel and suchlike.
Mamy nadzieję, iż zdołamy osiągnąć nasze cele na przykład poprzez ewentualne opodatkowanie paliwa lotniczego i zastosowanie podobnych środków.
The taxing of financial transactions is something that the socialists and the Left in Europe have long been fighting for.
Socjaliści i lewica UE od dawna walczą o opodatkowanie transakcji finansowych.
However, this pressure could be overcome by our monetary policy, which would be more taxing on our economy.
Jednak presję tę można przezwyciężyć za pomocą naszej polityki monetarnej, która byłaby bardziej obciążająca dla naszej gospodarki.
I voted for the amendments and for those parts of the text that relate to taxing financial transactions.
Głosowałem za przyjęciem poprawek i tych części tekstu, które dotyczą opodatkowania transakcji finansowych.
Your incompetence is becoming most taxing.
Twoja niekompetencja staje się bardzo denerwująca.
It's not that taxing, is it?
Jasne - To nie jest zbyt trudne, prawda?
Neural pulsing is taxing the system.
Neural pulsujący jest opodatkowanie systemu.
My profession is rather taxing.
Moja profesja jest raczej wymagająca.
Just menial tasks, nothing too taxing.
Tylko podrzędne zadania, nic zbytnio skomplikowanego.
I therefore urge Canada to pursue the ideas behind the free trade agreement and drop any ideas of taxing use of the open sea.
Dlatego nalegam na Kanadę, by skłoniła się ku koncepcjom leżącym u podstaw umowy o wolnym handlu i porzuciła pomysł opodatkowania korzystania z otwartego morza.
We are calling for the taxing of energy inputs, also covering nuclear energy, through a combined primary energy/carbon tax.
My wzywamy natomiast do opodatkowania energii, włącznie z energią jądrową, poprzez połączony podatek od energii pierwotnej i podatek węglowy.
Menial tasks. Nothing too taxing.
Tylko podrzędne zadania, nic zbytnio skomplikowanego.
The Directive on savings taxation came into force in 2005 with the aim of taxing the capital revenues of non-residents.
Dyrektywa w sprawie opodatkowania oszczędności weszła w życie w 2005 roku, a jej celem było opodatkowanie dochodów kapitałowych osób niebędących rezydentami danego państwa.
Taxing financial transactions will not hinder financial transactions.
Opodatkowanie transakcji finansowych nie utrudni zawierania takich transakcji.
Taxing the profits and wages of the financial sector could ensure that it is taxed fairly, while also generating much-needed revenues.
Nałożenie podatku na zyski i wynagrodzenia w sektorze finansowym może zagwarantować jego sprawiedliwe opodatkowanie, generując zarazem bardzo potrzebne dochody.
When I look at emissions trading, we are taxing our industry EUR 70 billion per annum.
Kiedy myślę o systemie handlu uprawnieniami do emisji, sądzę, że opodatkowujemy nasz przemysł kwotą siedemdziesięciu bilionów euro rocznie.
On the subject of the financial perspectives, I am in favour of taxing financial transactions so as to build up own resources for the European Union.
Jeśli chodzi o kwestię perspektyw finansowych jestem zwolennikiem opodatkowania transakcji finansowych, tak aby stworzyć zasoby własne Unii Europejskiej.
Taxing fuel taken up in EU ports alone would lead to massive competitive distortions, to the detriment of EU fleets.
Opodatkowanie paliwa tylko w portach UE doprowadziłoby do masowych zakłóceń konkurencji ze szkodą dla flot UE.
Nevertheless, in this case Europe must have available a fair mechanism that consists of taxing imports from third countries that do not make the same environmental efforts as European companies.
Niemniej jednak w tym przypadku Europa musi mieć do dyspozycji sprawiedliwy mechanizm opodatkowania importu z krajów trzecich, które nie czynią takich samych wysiłków w zakresie ochrony środowiska, jak spółki europejskie.
A discussion on road pricing - taxing road traffic according to the distance travelled - has been under way there for nearly 20 years, and has now become completely deadlocked.
Dyskusja dotycząca ustalania wysokości opłat drogowych - pobieranie podatku od przebytego dystansu - trwa w Holandii od prawie 20 lat i utknęła obecnie w martwym punkcie.
(DE) Mr President, taxing speculation - which, in many cases, brings no benefit for the real economy - by means of a financial transaction tax is undoubtedly the right approach.
(DE) Panie Przewodniczący! Opodatkowanie spekulacji - która w wielu przypadkach nie przynosi korzyści gospodarce realnej - w oparciu o podatek od transakcji finansowych jest bez wątpienia dobrym pomysłem.
Roosevelt's programme was: firstly, redistribution of wealth as well as taxing the rich and giving money to the poor; and, secondly, a huge programme for young people in the US.
Program Roosevelta był następujący: po pierwsze, redystrybucja dobrobytu oraz opodatkowanie bogatych obywateli i przekazanie pieniędzy biednym, a po drugie, bogaty program dla młodych ludzi w Stanach Zjednoczonych.
By encouraging the taxing of financial transactions internationally and, in any case, by recommending the creation of such a tax within the European Union, Parliament is laying the foundation of a new global financial order.
Propagując opodatkowanie transakcji finansowych na szczeblu międzynarodowym, a w każdym razie zalecając wprowadzenie takiego podatku w Unii Europejskiej, Parlament kładzie podwaliny nowego światowego porządku finansowego.
In striving for these goals it is essential to implement a stable package of transport policy measures, which would include ecological innovations, the taxing of CO2 emissions, changes in driving and car use habits and other measures.
Dla realizacji tego celu kluczowe znaczenie ma wdrożenie stabilnego pakietu działań w polityce transportowej, obejmującego innowacje ekologiczne, opodatkowanie emisji CO2, zmiany w przyzwyczajeniach związanych z kierowaniem samochodem i wykorzystywaniem go, oraz inne działania.