(Noun) finanse finanse; fundusze, środki finansowe; sytuacja finansowa;
finanse
skarbowość
finanse pl
ekon. finanse
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (
Sprawozdanie w sprawie rocznego przeglądu sytuacji w strefie euro w 2009 r. (
The Union cannot reasonably pledge less than EUR 35 billion in public finances.
Unia nie może racjonalnie zadeklarować mniej niż 35 miliardów euro ze środków publicznych.
I must emphasise that these finances are intended for redundant employees and not companies.
Muszę podkreślić, że środki te są przeznaczone dla zwalnianych pracowników, a nie dla przedsiębiorstw.
This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
Cała polityka bałtycka przypomina raczej mozaikę, zarówno w kwestiach politycznych, jak i finansowych.
It is an important contribution to the policy on Members' finances, transparency and public relations.
Stanowi on poważny wkład w politykę finansową posłów, przejrzystości oraz public relations.
Britain's budget deficit came in lower than feared last month, the latest indication that the public finances are over the worst of the financial crisis.
Ireland fears the punitive terms of a bailout as it would have to give up partial sovereignty over its finances and could be forced to raise corporation tax.
"What he just said about the importance of getting our public finances in order - that there can be no growth without confidence and that getting our public finances in order is the key to confidence - is absolutely right.
"June's UK public finances figures put a bit of a dent in hopes that the fiscal position is now on a clearly improving trend - With the budget forecasts still relying on a solid recovery in the economy over the next year or two, worries about the UK's fiscal outlook have certainly not evaporated altogether," said Jonathan Loynes at Capital Economics.
I don't want your father having anything to do with our finances.
Po prostu nie chcę, żeby miał cokolwiek wspólnego z naszymi finansami
We've got our finances under control. Trying to get a head start on college.
Teraz, kiedy mamy już finanse pod kontrolą, zastanawiamy się, jak zapłacimy za twój college.
Many countries have a long way to go to balance their public finances.
Wiele krajów ma przed sobą długą drogę do zapewnienia równowagi finansów publicznych.
I want you to assume control of all my finances.
Chcę, byś przejął kontrolę nad wszystkimi moimi finansami i majątkiem.
Find out everything on his family finances, and who he meets!
Sprawdzić wszystko o jego rodzinie, finansach i znajomych!
Not my fault you can't keep track of your finances.
Nie moja wina, że nie śledzisz swoich finansów.
It's not our usual case, but we must consider finances.
To nie jest taka sprawa jak zwykle, ale musimy rozważyć kwestię finansów.
You know, it's not my fault if people don't check their own finances.
Wiesz, to nie moja wina, że ludzie nie kontrolują swoich własnych finansów.
The second change concerns the governance of our public finances.
Druga zmiana dotyczy zarządzania naszymi finansami publicznymi.
He's been in contact with someone who finances terrorist operations.
Był w kontakcie z człowiekiem finansującym operacje terrorystyczne.
Finally, it is also women who, time and again, ensure stability in the area of finances.
W końcu, to również kobiety wielokrotnie zapewniały nam stabilizację w sferze finansów.
A high level of employment is required for sustainable public finances.
Zrównoważone finanse publiczne wymagają wysokiego poziomu zatrudnienia.
And, as we know, public finances at national level are under unprecedented strain.
Jak wiemy, również finanse publiczne na szczeblu krajowym znajdują się pod bezprecedensową presją.
It is too much of a strain on our farmers' finances.
Jest to zbyt duże obciążenie dla finansów naszych rolników.
You had trouble on the way with your car and with finances.
Miałaś kłopoty po drodze z samochodem i pieniędzmi.
For this we will need political willpower and common finances.
Aby zrealizować te cele, potrzebna nam będzie polityczna siła woli oraz wspólne finanse.
Isabella, you went to check on your finances only days before Harry died.
Isabella, poszłaś, żeby dowiedzieć się o finanse na kilka dni przed śmiercią Harry'ego.
But there will be none of the growth which is needed without restored confidence in public finances.
Jednakże bez udanej odbudowy zaufania do finansów publicznych tak potrzebny wzrost się nie pojawi.
Primarily that means, for instance, the consolidation of state finances.
Przede wszystkim oznacza to, na przykład, konsolidację finansów państwowych.
Let us say frankly that the situation is least transparent with the finances of the Council.
Powiedzmy wprost, że najmniej przejrzysta jest sytuacja z finansami Rady.
Sound public finances are needed to restore the confidence which is so essential for growth.
Zdrowe finanse publiczne są niezbędne, aby przywrócić zaufanie konieczne dla wzrostu.
I bet you do, given all i know about your finances.
Biorąc pod uwagę wszystko, co wiem o twoich finansach.
As you know, my family finances are a mess.
Jak pan wie, finanse mojej rodziny to bajzel.
There is already talk of increased taxes in the near future to keep public finances afloat.
Już teraz mówi się o rychłym podniesieniu podatków, co pozwoli utrzymać płynność finansów publicznych.
The specific problem is not one of 'sound' finances.
Ten konkretny problem nie leży w "stabilności” finansów.
In Sweden, we know that the way to stability and growth is through healthy state finances.
W Szwecji wiemy, że droga do stabilności i wzrostu wiedzie przez zdrowe finanse państwa.
We can clearly see that focusing on public finances alone will not help us resolve the crisis.
Wyraźnie widzimy, że koncentrowanie się wyłącznie na wydatkach publicznych nie pomoże nam naprawić kryzysu.
No State can get away from pension reform if it wishes to put its finances in order.
Żadne państwo nie może uchylić się od reformy emerytalnej, jeśli pragnie uporządkować swoje finanse.
It is an important contribution to the policy on Members' finances, transparency and public relations.
Stanowi on poważny wkład w politykę finansową posłów, przejrzystości oraz public relations.
At a time of intense pressure on public finances, we must have the right procedures in place to deliver best value for money.
W czasach intensywnych nacisków na finanse publiczne musimy wprowadzić właściwe procedury gwarantujące jak największe efekty w stosunku do zainwestowanych środków.
Give women the right of self-determination - not just when it comes to finances, politics and society, but also over their own bodies.
Należy przyznać kobietom prawo samostanowienia, nie tylko w kategoriach finansowych, politycznych i społecznych, lecz również samostanowienia o własnym ciele.
Policy makers at the national level must keep public finances sound and their economies competitive.
Twórcy polityki na szczeblu krajowym muszą utrzymać finanse publiczne na stabilnym poziomie i zapewnić konkurencyjność gospodarek.
We just have to observe strict budget discipline in public finances.
Musimy przestrzegać ścisłej dyscypliny budżetowej w finansach publicznych.
You do not get stable public finances by cutting expenditure.
Nie zapewnią Państwo stabilizacji finansów publicznych, obcinając wydatki.
As you know, we must rebuild public finances on sustainable foundations.
Jak Państwo wiecie, musimy odbudować finanse publiczne w oparciu o trwałe fundamenty.
Most of these countries had problems with excessive deficits, public finances and inflation.
Większość z tych państw miało problem z nadmiernym deficytem, finansami publicznymi i inflacją.
In view of the ever worsening crisis, we need to manage our finances with greater care.
W związku ze stale pogłębiającym się kryzysem musimy zarządzać naszymi finansami z większą starannością.
In respect of public finances, we cannot carry on the way we have started.
Jeżeli chodzi o finanse publiczne, nie możemy działać w dalszym ciągu tak, jak na początku.
Once they become responsible for consumer policy, they will understand how important finances are.
W momencie, gdy zaczną być odpowiedzialne za politykę konsumencką, zrozumieją, jak ważne są finanse.
Public finances in the European Union are declining by around 7%.
W Unii Europejskiej następuje spadek finansów publicznych o około 7 %.
It will be yet another challenge for the public finances in many countries of the European Union.
Będzie to jeszcze jedno wyzwanie dla finansów publicznych w wielu krajach Unii Europejskiej.
This is not an appeal to postpone our actions in the field of public finances.
To nie jest apel o odroczenie naszych działań na polu finansów publicznych.
We are well aware of the crisis situation in the Member States' finances.
Jesteśmy świadomi kryzysu finansów publicznych państw członkowskich.
At the same time, public finances must be consolidated.
Jednocześnie trzeba skonsolidować finanse publiczne.
A few months ago, I made a mistake with The spectator finances.
Kilka miesięcy temu popełniłem błąd w finansach The Spectator.
This is disadvantageous not only to people working illegally, but also to countries' finances.
Zjawisko to jest niekorzystne nie tylko dla osób pracujących nielegalnie, lecz również dla finansów państw.
In other words these measures must not lead to any dramatic long-term threat to the stability of public finances.
Innymi słowy, działania te nie mogą prowadzić do długofalowego zagrożenia stabilności finansów publicznych.
The economic situation remains difficult, and public finances are now stretched in all the Member States.
Sytuacja gospodarcza nadal jest trudna, a finanse publiczne we wszystkich państwach członkowskich są dziś napięte.
Those talking about speculation should bear in mind that a well ordered economy and public finances form the basis for this.
Osoby mówiące o spekulacjach muszą pamiętać, że podstawą tego wszystkiego są dobrze uporządkowane finanse publiczne i gospodarka.
The first concerns public finances, and the second competitiveness.
Pierwsza dotyczy finansów publicznych, a druga konkurencyjności.