(Noun) lotnictwo statek powietrzny, samolot;
samolot (głównie wojskowy)
statek powietrzny
(skr. ac, a//c, acft) s samolot
zbior. lotnictwo
~ arresting sys-tem urządzenie skracające dobieg
~ controls układ sterowania samolotem
~ gunner (skr. AG) strzelec pokładowy
~-missile sa-molot pocisk
~ on ground (skr. ACOG) samolot niezdolny do lotów
all-wing ~ latające skrzydło
communications ~ samolot łącznikowy
delta-wing ~ samolot ze skrzydłem trójkątnym (delta)
fixed wing ~ samolot z nieruchomymi skrzydłami (w odróżnieniu od śmigłowca)
ground attack ~ samolot szturmowy, samolot wsparcia
lead ~ samolot prowadzący
~ marshaller kierujący ruchem samolotów na lotnisku
pathfinder ~ samolot naprowadzający na cel
rotary wing ~ wiropłat, śmigłowiec, wiatrakowiec
stealth ~ samolot niewykrywalny (niewidzialny dla radaru)
strike ~ samolot szturmowy, uderzeniowy
swept-wing ~ samolot ze skośnymi skrzydłami
tail-first ~ samolot o układzie kaczki
tailless ~ samolot bezogonowy
transport ~ samolot transportowy
variable geometry ~ samolot o zmiennym skosie skrzydeł
vertical takeoff and landing ~ (skr. VTOL) samolot pionowego startu i lądowania
short takeoff and vertical land-ing ~ (skr. STOVL) samolot krótkiego startu i pionowego lądowania
SAMOLOT
LOTNICTWO
N samolot
Adj samolotowy (np. przemysł)
(a vehicle that can fly)
statek powietrzny
samolot, statek powietrzny
statki powietrzne
( pl. aircraft) - lotn. samolot; statek powietrzny zob.także airplane -
~, active (support) - samolot aktywnego wsparcia
~, aerial photogrammetry - samolot fotogrametryczny
~, agile - samolot zwrotny
~, air defence - samolot obrony powietrznej
~, air breathing - samolot odrzutowy przelotowy
~, airborne - samolot desantowy; samolot znajdujący się w powietrzu
~, air-superiority - samolot zapewniający przewagę w powietrzu
~, all weather - samolot do lotów podczas każdej pogody, samolot do zadań w różnych warunkach atmosferycznych
~, all-weather air defence - samolot obrony powietrznej latający bez względu na pogodę
~, ancillary - samolot pomocniczy
~, antiguerilla - samolot do walk z prtyzantką
~, anti submarine - samolot do zwalczania okrętów podwodnych
~, approaching - samolot podchodzący do lądowania
~, armoured - samolot opancerzony
~, army - US samolot wojsk lądowych
~, artillery spotting - samolot kierujący ogniem artylerii, samolot obserwacyjny artylerii
~, assault; ~, attack - samolot szturmowy
~, automatic - samolot automatyczny
~, bomber - samolot bombowy, bombowiec
~, bomb loaded - samolot obciążony bombami
~, bombing - samolot bombardujący
~, boom tail - lotn. belkowiec, rama latająca
~, cargo - samolot do przewozu towarów
~, carrier - samolot nosiciel, samolot do przenoszenia (broni)
~, carrier borne - samolot bazujący na lotniskowcu
~, carrier launched - samolot startujący z lotniskowca
~, charter - samolot czarterowy
~, chase - samolot pościgowy
~, civilian - samolot cywilny
~, clean - samolot bez uzbrojenia zewnętrznego; samolot z wciągniętym podwoziem
~, close air support - samolot bliskiego wsparcia
~, coastal defence - samolot obrony wybrzeża
~, coastal patrol - samolot patrolujący wybrzeże
~, combat - samolot bojowy
~, combat ready - samolot gotowy do boju
~, communication(s) - samolot komunikacyjny
~, contamination detection - samolot rozpoznania skażeń
~, converible - lotn. zmiennopłat
~, crashed - samolot rozbity
~, crash landed - samolot rozbity podczas lądowania
~, crasworthy - samolot podatny na rozbicie
~, deep-penetration strike - samolot szturmowy głębokiego przełamania
~, delivery - samolot do przenoszenia broni
~, disabled - samolot niesprawny
~, dogged - samolot do pojedynków powietrznych
~, downed - samolot strącony
~, dual - lotn. dwuster
~, dual-capable - NATO samolot przystosowany do wykonywania zadań zarówno konwencjonalnych jak i nuklearnych
~, early warning - samolot wczesnego ostrzegania
~, electronic reconnaissance - samolot rozpoznania elektronicznego
~, electronic(s) mission - samolot do (prowadzenia) walki elektronicznej
~, empty weight - samolot pusty, samolot bez obciążenia
~, enemy - samolot nieprzyjacielski
~, engine-powered - samolot silnikowy
~, experimental - samolot doświadczalny
~, fast - samolot szybki
~, fighter direction - samolot naprowadzający myśliwce
~, fighter type - samolot typu myśliwca
~, fixed geometry - samolot o stałej geometrii skrzydeł
~, fixed wing - lotn. stałopłat
~, foreign - samolot obcy
~, four engined - samolot czterosilnikowy
~, friendly - samolot przyjacielski
~, front-line - samolot lotnictwa frontowego
~, front-line fighter - myśliwiec frontowy
~, fuel-saving - samolot paliwooszczędny
~, ground attack - lądowy samolot szturmowy
~, ground support - samolot wsparcia wojsk lądowych
~, guidance - samolot naprowadzania
~ heavier than the air - lotn. statek cięższy od powietrza, aerodyna
~, high altitude; ~, high-flying - samolot latający na dużych wysokościach
~, high performance - samolot o wysokich osiągach
~, high-altitude reconnaissance - samolot zwiadowczy latający na dużych wysokościach
~, high-wing - lotn. górnopłat, grzbietopłat
~, hypersonic - samolot latający z prędkościa naddźwiękową
~ in vee formation - klucz samolotów
~, incoming - samolot nadlatujący
~, interceptor - samolot przechwytujący
~, jet (propelled) - samolot odrzutowy
~, jet engine - samolot z silnikiem odrzutowym, odrzutowiec
~, jet powered; ~, jet propelled - samolot o napędzie odrzutowym, odrzutowiec
~, jet turbine - samolot turboodrzutowy
~, land based - samolot bazujący na lądzie, samolot stacjonujący na lądzie
~, lead - samolot prowadzący
~, liaison - samolot łącznikowy
~, light-weight - samolot lekki
~, loaded - samolot obciążony
~, logistics - samolot logistyczny
~, long range - samolot dalekiego zasięgu
~, long-range patrol - samolot patrolowy dalekiego zasięgu
~, long reconnaissance - samolot zwiadowczy dalekiego zasięgu
~, long transport - samolot transportowy dalekiego zasięgu
~, low-flying - samolot niskolatający
~, low observable - samolot trudny do wykrycia
~, low wing - dolnopłat
~, manoeuverable - samolot zwrotny
~, manned - samolot załogowy
~, manoeuvre - samolot manewrowy
~, maritime - samolot morski
~, maritime patrol - samolot patrolowy lotnictwa morskiego
~, maritime reconnaissance - samolot rozpoznania morskiego
~, maritime rescue - samolot ratownictwa morskiego
~, medical evacuation - samolot do ewakuacji rannych
~, medium-class - samolot średniej klasy
~, medium range - samolot średniego zasięgu
~, medium-range transport - samolot transportowy średniego zasięgu
~, medium sized - samolot średniej wielkości
~, mid-wing - średniopłat
~, military - samolot wojskowy
~, military transport - wojskowy samolot transportowy
~, mine-laying - samolot do stawiania min
~, mine torpedo - samolot minowo torpedowy
~, miscellaneous - samolot o różnym przeznaczeniu
~, model - model samolotu
~, monoplane - jednopłat, samolot jednopłatowy
~, mother - samolot macierzysty, samolot matka
~, motorless - samolot bezsilnikowy
~, multi engine - samolot wielosilnikowy
~, multi-role - US samolot wielozadaniowy
~, multiple task - samolot wielozadaniowy
~, multi purpose - samoalot wielozadaniowy
~, multi-role combat - samolot bojowy wielozadaniowy
~, naval - samolot lotnictwa morskiego, samolot morski, samolot marynarki wojennej
~, naval attack - samolot szturmowy marynarki wojennej
~, naval patrol - samolot patrolowy marynarki wojennej
~, naval reconnaissance - samolot rozpoznania marynarki wojennej
~, navy - samolot marynarki wojennej
~, nimble - samolot zwrotny
~, noisy - samolot hałaśliwy
~, nuclear capable - samolot do przenoszenia broni jądrowej
~, nuclear-powered - samolot o napędzie nuklearnym
~, observation - samolot obserwacyjny
~, overloaded - samolot przeciążony
~, parasite - samolot podwieszony (pod kadłubem innego)
~, patrol(ling) - samolot patrolowy
~, performance - samolot do akrobacji
~, photographic intelligence - samolot zwiadu fotograficznego
~, photo reconnaissance - samolot zwiadu fotograficznego
~, piloted - samolot pilotowany
~, piloted combat - samolot bojowy pilotowany
~, pilotless - samolot bezpilotowy
~, piston engine - samolot z silnikiem tłokowym
~, postal - samolot pocztowy
~, proficiency training - samolot szkoleniowy do doskonalenia umiejętności lotniczych
~, propeller (driven) - samolot śmigłowy
~, prototype - prototyp samolotu
~, pursuit - lotn. myśliwiec
~, radar equipped - samolot wyposażony w radar
~, radar guided - samolot naprowadzany radarem
~, radar invisible - samolot niewykrywalny dla radaru
~, raiding - samolot dokonujący nalotu
~, reconnaissance - samolot rozpoznawczy, samolot zwiadowczy
~, remotely controlled - samolot zdalnie kierowany
~, research - samolot badawczy
~, reserve - samolot rezerwowy
~, ring wing(ed) - wiropłat
~, rocket driven - samolot rakietowy, samolot o napędzie rakietowym
~, rocket powered - samolot rakietowy
~, rotary wing - wiropłat
~, rugged - samolot odporny (na warunki zewnętrzne)
~, sea reconnaissance - samolot zwiadu morskiego
~, shipborne - mar. samolot pokładowy
~, shore based - samolot bazujący na lądzie
~, short take off and (vertical) landing - samolot krótkiego startu i lądowania
~, shot down - samolot zestrzelony
~, single-engine - samolot jednosilnikowy
~, single place; ~ single-seat - samolot jednomiejscowy
~, spy - samolot szpiegowski
~, stealth - samolot niewykrywalny dla radaru
~, strategic - samolot strategiczny
~, strategic transport - samolot transportowy strategiczny
~, streamlined - samolot o opływowym kształcie
~, strike - samolot szturmowy
~, subsonic - samolot poddźwiękowy
~, supersonic - samolot naddźwiękowy
~, supersonic jet - samolot odrzutowy naddźwiękowy
~, supporting - samolot wsparcia
~, tactical - samolot taktyczny
~, tactical support - samolot wsparcia taktycznego
~, tactical transport - samolot taktyczny transportowy
~, tail boom - belkowiec
~, tailless - samolot bezogonowy, bezogonowiec
~, target - samolot cel
~, targeted - samolot namierzony
~, taxying - samolot kołujący
~, test - samolot badawczy, samolot doświadczalny
~, torpedo - samolot torpedowy
~, tow(ing) - samolot holujący
~, training - samolot szkoleniowy, samolot szkolny
~, transonic - samolot przydźwiękowy
~, troop carrier - samolot do przewozu wojsk
~, turbojet engine - samolot z silnikiem turboodrzutowym
~, turboprop - samolot turbośmigłowy
~, twin engine - samolot dwusilnikowy
~, twin fuselage - samolot dwukadłubowy
~, twin seat - samolot dwumiejscowy
~, twin tail - samolot dwuogonowy
~, unarmed - samolot nieuzbrojony
~, unidentified - samolot nierozpoznany
~, unmanned - samolot bezzałogowy
~, unmanned recognition - bezzałogowy samolot rozpoznawczy
~, unpowered - samolot bez napędu
~, variable geometry - samolot o zmiennej geometrii skrzydeł
~, variable-stability - samolot o zmiennej (w locie) stateczności
~, variable-sweep - samolot o zmiennym skosie skrzydła
~, versatile - samolot wszechstronny
~, vertical-raising - samolot pionowego startu
~, vertical take off - samolot pionowego startu
~, vertical take-off and landing - samolot pionowego startu i lądowania, pionowzlot, przemiennopłat
~, very long range - samolot bardzo dalekiego zasięgu
~, water based - samolot bazujący na wodzie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
For a long time, Europe has looked the other way, for example, in the case of aircraft.
Przez długi czas Europa zajmowała inne stanowisko, na przykład w kwestii lotnictwa.
Aircraft operators have promised a 50% increase in the efficiency of aircraft engines.
Operatorzy linii lotniczych obiecali 50% zwiększenie efektywności silników samolotowych.
One of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."
Te wszystkie pompy, zawory, zbiorniki z wodą, sprzęt wentylacyjny, itp.
Weapon systems would fail, commerce would stop, aircraft would fall out of the sky.
Popsują się systemy broni, stanie handel, samoloty będą spadać z nieba.
Certainly, aircraft crashed in the old days, and unfortunately they still do.
Oczywiście w dawnych czasach samoloty się rozbijały i niestety w dalszym ciągu to się zdarza.
God knows how many aircraft we'll have in the morning.
Bóg jeden wie ile samolotów będziemy mieli rano.
You've got to get them into position to do something about these aircraft.
Czy one... Macie je wysłać na pozycje, żeby zrobiły coś z tym samolotem.
First one to talk, gets to stay on my aircraft!
Pierwszy który zacznie gadać zostaje na pokładzie!
We had four C-47 aircraft from the period that actually could work.
Mieliśmy cztery działające C-47 z tamtego okresu.
That's exactly the same as of any aircraft which goes into a corner.
Dokładnie to samo dzieje się z samolotem, który wchodzi w zakręt.
I am a man who spent his entire adult life in and around aircraft.
Jestem człowiekiem, który spędził całe swoje dorosłe życie wokół samolotów.
We have 144 men, women and children aboard this aircraft!
Na pokładzie tego samolotu mamy 144 mężczyzn, kobiet i dzieci.
They are our best source of information on enemy aircraft.
Są naszym najlepszym źrodłem informacji na temat samolotów wroga.
It may be the most impressive aircraft I've ever seen.
To może być najbardziej niesamowity samolot, jaki w życiu widziałem.
I don't even know who to call to get an aircraft carrier.
Nie wiem nawet do kogo zadzwonić po ten lotniskowiec.
My job is to greet people coming off the aircraft who have special needs.
Moja praca polega na witaniu ludzi wychodzących z samolotu, którzy mają specjalne potrzeby.
But it could easily be adapted for a small aircraft.
Ale łatwo można zamontować go do małego samolotu.
It seems that the aircraft did not really lift from the ground.
Wygląda na to że samolot w ogóle nie oderwał się od ziemi.
But it takes time to assemble 40 or 50 aircraft at 15,000 feet.
Ale wymaga czasu aby zgromadzić 40 czy 50 samolotów na wysokości 15,000 stóp.
At any moment the aircraft may lose lift and fall out of the sky.
W każdej chwili śmigłowiec może stracić ciąg i runąć z nieba.
This must also be taken into account when we are talking about including these aircraft emissions.
To także należy uwzględnić, gdy mówimy o włączeniu emisji pochodzących z lotnictwa.
We'll be in the main hangar working on the aircraft.
My będziemy na dole, w głównym hangarze tuż przy samolocie.
That you remain seated until he has brought the aircraft to a complete stop.
abyście pozostali na miejscach,do czasu całkowitego zatrzymania się samolotu.
We've destroyed 40 enemy aircraft, in the air and on the ground.
Zniszczyliśmy 40 samolotów wroga, w powietrzu i na ziemi.
Certainly, aircraft crashed in the old days, and unfortunately they still do.
Oczywiście w dawnych czasach samoloty się rozbijały i niestety w dalszym ciągu to się zdarza.
The most complicated equipment on that aircraft is your brain.
Najbardziej skomplikowanym sprzętem na tym śmigłowcu jest twój mózg.
We know that, to a certain extent, State aid is common practice, particularly in this market for large commercial and military aircraft.
Wiemy, że do pewnego stopnia, pomoc państwowa jest powszechną praktyką, szczególnie na rynku dużych statków powietrznych wojskowych i cywilnych.
The European aircraft industry has long been the chief supplier of civil and military technology in the international market.
Europejski przemysł lotniczy od dawna jest głównym dostawcą cywilnych i wojskowych technologii na światowym rynku.
You are facing an immediate military strike on your aircraft.
Narażasz sie na natychmiastowy zbrojny atak na twój samolot
With regard to aircraft passengers, much remains to be done in order to give effect to the law.
W odniesieniu do pasażerów połączeń lotniczych, wiele jeszcze pozostaje do zrobienia w celu wprowadzenia prawa w życie.
This does not mean that large aircraft manufacturers should no longer receive any financial support at all.
Nie oznacza to, że producenci dużych cywilnych statków powietrznych nie powinni otrzymywać żadnego wsparcia finansowego.
It means the pilot who tests the aircraft during flight.
Otóż jest to pilot, który testuje statek powietrzny w trakcie lotu.
It can project a false radar image 600 miles away from the real aircraft.
Wyświetlają fałszywy obraz na radarze, 1000 km od prawdziwego samolotu.
Sir, we have a aircraft southwest of Washington, headed straight in now.
Sir, mamy samolot na południowy zachód od Waszyngtonu, kieruje się prosto.
Boston just said they have another hijacked aircraft. United 175.
Boston przekazał, że mają kolejny porwany samolot United 175.
I can't allow anyone on the aircraft who appears to be intoxicated.
Nie mogę wpuścić na pokład samolotu nikogo kto wydaje się nietrzeźwy.
I'm getting reports from numerous aircraft about smoke in Manhattan.
Otrzymuję informacje z licznych samolotów o dymie nad Manhattanem.
And the aircraft or the submarine should be sucked into this field.
Samolot lub łódź podwodna powinny być zasysane w to pole.
Right now, you hit me up every track on every aircraft.
Teraz, mówisz mi o każdym torze lotu, każdego samolotu.
That aircraft came in from the west into that building.
Ten samolot uderzył w budynek z zachodu.
It's like when birds fly into the engines of an aircraft.
To jak z ptakami, które wpadaja do silnika samolotu.
According to my calculations, over 15 years the world will require some 36 000 modern, safe civil aircraft.
Według mej orientacji za 15 lat świat będzie potrzebował około 36 000 nowoczesnych, bezpiecznych samolotów cywilnych.
For a long time, Europe has looked the other way, for example, in the case of aircraft.
Przez długi czas Europa zajmowała inne stanowisko, na przykład w kwestii lotnictwa.
There is no intelligence service, and these aircraft are not in a position to carry out their mission effectively.
Nie ma wywiadu, te samoloty nie są w stanie wykonać skutecznie swej misji.
Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.
Nie minie mi to dopóki on nie wyląduje na lotniskowcu. Wyglądasz na spokojną.
Let us not forget, however, that they are the world's only manufacturers of large passenger aircraft.
Pamiętajmy jednak, że są to jedyni na świecie producenci dużych samolotów pasażerskich.
I got to tell you my favorite aircraft, the A-10 warthog.
Muszę ci powiedzieć o moim ulubionym samolocie A-10 WartHog.
I don't stand for anybody besmirching it on my aircraft.
Nie toleruję oczerniania go w moim samolocie.
Passengers, please remain seated until the aircraft comes to a full and complete stop.
Pasażerowie, proszę pozostać w fotelach... aż samolot przejdzie do pełnego i całkowitego zatrzymania.
I want to know about any aircraft that they deem suspicious.
Chcę wiedzieć o każdym samolocie, który wyda im się podejrzany.
Sir, we have an unidentified aircraft moving northeast in the target zone.
Sir, mamy niezidentyfikowany samolot poruszający się na północny wschód w strefie docelowej.
Concern for passenger security at airports and on board aircraft continues to be very much a live issue.
Troska o bezpieczeństwo pasażerów na lotniskach i w samolotach jest ciągle bardzo aktualną kwestią.
I mean, have them sitting on aircraft carriers, smoking cigarettes, probably.
Chcą ich mieć na lotniskowcach, jak siedzą na tyłkach i palą fajki.
The data only points to an explosion after the aircraft...
Dane wskazują jednoznacznie na ekslozję... za samolotem.
Fly there on one of my aircraft, three times a week..
Muchy tam na jednym z mojego samolotu, trzech razów w tygodniu..