(Preposition) przeciw, przeciwko; pod; o; na; wbrew; na tle; na wypadek, w razie, (w ochronie) przed; na; w zależności od, w stosunku do, względem; naprzeciwko; finanse za, w zamian za; finanse na poczet;
vote against - głosować przeciw;
against the wind - pod wiatr;
stand out against sth - wyraźnie rysować/odcinać się na tle czegoś;
insurance against sickness - ubezpieczenie na wypadek choroby;
be against sth - być przeciwnym czemuś; być wbrew czemuś;
against the background of sth - na tle czegoś;
the fight against poverty - walka z ubóstwem;
against the law - sprzeczny z prawem, wbrew prawu, niezgodny z prawem;
against the window - o okno;
for and against - za i przeciw;
against order - na zamówienie;
against the rules - wbrew zasadom/przepisom;
against the stream - pod prąd;
fight against sb - walczyć przeciw komuś/z kimś;
against acceptance - finanse w zamian za akcept;
do sth against one’s better judgement - robić coś wbrew sobie/wbrew swojej własnej opinii/wbrew swojemu zdrowemu rozsądkowi;
as against - w porównaniu do/z;
against all risks - finanse ubezpieczenie wszystkich ryzyk;
as against - w porównaniu do/z;
against all risks - finanse ubezpieczenie wszystkich ryzyk;
prep
1. (in opposition to) przeciw, przeciwko
wbrew
she has nothing~ it (ona) nie ma nic przeciwko temu
I acted~ my will działałem wbrew swojej woli
(lit, fig): to swim ~ the current płynąć pod prąd
to act ~ the law działać niezgodnie z prawem
~ the rules wbrew regułom
to fight/struggle ~ walczyć z
(oppose): to speak ~sprzeciwiać się.
2. (in spite of) na przekór, wbrew
~ reason na przekór rozsądkowi
to be ~ my better judgement wbrew sobie/własnej opinii.
3. (to oppose or combat): to march ~ the enemy uderzać na wroga.
4. (to withstand) przed:
prep
1. przeciwko, przeciw, wbrew
2. w zamian za
3. na poczet
4. w stosunku
5. w zamian against advice za zawiadomieniem against documents w zamian za dokumenty against receipt za pokwitowaniem against the law niezgodnie z prawemagainst the appropriate consideration za odpowiednim wynagrodzeniem against the proposal przeciwko propozycjiagainst the regulations nieformalnie, niezgodnie z przepisamiagainst the return of the price za zwrotem ceny against the resolution przeciwko uchwaleto inform against sb donosić na kogoś, składać na kogoś donos
w zamia
przeciwko, przeciw, wbrew
praep przeciw
wbrew
o
na
RÓWNIEŻ
STRONA: Z DRUGIEJ STRONY
OPAK: NA OPAK
PRZECIW KOMUŚ LUB CZEMUŚ
PRZED
WBREW
O COŚ (O PODŁOGĘ)
WYPADEK: NA WYPADEK
POD COŚ (POD ŚWIATŁO)
o (opierać się)
przeciw (komuś)
wbrew (prawu)
pod (wiatr)
na (tle)
przeciw, przeciwko
w stosunku do
ku
przy
przeciw, wbrew
against advice: za zawiadomieniem
against the appropriate consideration: za odpowiednim wynagrodzeniem
against documents: w zamian za dokumenty
against the regulations: nieformalnie (niezgodnie z przepisami)
against the return of the price: za zwrotem ceny
against the rules: nieformalnie (niezgodnie z przepisami)
to inform against sb: donosić na kogoś, zrobić na kogoś doniesienie
naprzeciw
przeciw
przeciwko
przy
zależnie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I therefore voted against the amendment which aimed to remove these conditions.
Dlatego głosowałem za odrzuceniem poprawki dotyczącej skreślenia tych warunków.
With nothing working against each other, an integrated approach can really help.
Przy braku sprzecznych interesów podejście zintegrowane może tu naprawdę pomóc.
Measured against those criteria, Belgium and even Flanders are not democracies.
Oceniając według tych kryteriów, Belgia, a nawet Flandria, nie są demokratyczne.
However, as a matter of principle I am against the procedure of waiving immunity.
Co do zasady jestem jednak przeciwny procedurze uchylania immunitetu poselskiego.
These amounts may be offset against the national central banks ' monetary income.
Jego kwota może być potrącona z dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych.
Burundi had also demanded that the allegations against its army be withdrawn.
Three years ago he won an appeal against being deported to Italy after his lawyers argued it would breach his human rights.
The bigger the album and the accompanying shows got, the more Butler looked like a man who'd discovered his appeal against a parking ticket had been turned down.
More importantly, Rachel's blood group is compatible with mine and I don't have antibodies against her that would mean my body would reject her kidney.
But I had to face them, often against my will.
Ale musiałem stawić im czoła, często wbrew własnej woli.
Look, he is talking in public, and they say nothing against him.
A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią
I wanted to find out what you had against me.
Chcę wiedzieć co masz przeciwko mnie.
Said he wants you to see what he's up against.
Chcę żeby nowy szeryf zobaczył, z czym ma do czynienia.
You people should never have taken up arms against us.
Ci ludzie nie powinni używać bomb przeciwko nam.
How do you feel about me being kept here against my will?
Co myślisz o trzymaniu mnie tu wbrew woli?
Time is against us, and we have things to do.
Czas ucieka. A mamy coś do zrobienia.
He was working against you, and now I know why.
Działał przeciwko tobie, teraz wiem, dIaczego.
Like I said, they were on a race against time.
Jak już mówiłem ścigali się z czasem.
Anything I ever did or said was not against you.
Michelle, chciałem Ci powiedzieć, że cokolwiek zrobiłem czy powiedziałem... nie było przeciwko tobie.
But maybe they're using me against myself, like you said before.
Może używają mnie przeciwko mnie samemu, tak jak mówiłaś.
My church is against a lot of things I'm not.
Mój kościół jest przeciwny wielu rzeczom, ja nie.
I need to know what they might use against me.
Muszę wiedzieć, że nic na mnie nie mają.
I've never heard her say a single word against you.
Nigdy nie słyszałam od niej złego słowa o panu.
He will take no further action against you or your family.
On bez podejmowania dalszych działań wobec Ciebie lub Twojej rodziny.
I want you all to know what you're up against.
Prawdopodobnie wiecie, ale chcę mieć pewność, że tak jest.
He tried to help when the others turned against me.
Próbował mi pomóc, gdy inni odwrócili się przeciwko mnie.
The word of two white people against one black man.
Słowo dwojga białych przeciwko jednemu czarnemu...
The other day, we played a really important game against a good team.
Tamtego dnia... graliśmy naprawdę ważny mecz z dobrą drużyną.
Did you know she was being held against her will?
Wiedziała pani, że trzymają ją wbrew jej woli?
Well enough to know what they would be up against.
Wiem dość, żeby im się to nie spodobało.
All they have is each other in a race against time.
Wszystko, co mają, to siebie w walce z czasem.
Anything I say to the police could be used against me, right?
Wszystko, co powiem policji, może być użyte przeciwko mnie, prawda?
Someone had to stand against him, but not a boy.
Ktoś musiał mu się przeciwstawić. Ale nie chłopiec.
I never wanted to have you held against your will.
l nigdy nie chciało by mieć trzymałeś się przeciw twojej woli.
Just don't want them getting the idea the world's against us.
Nie chcę, żeby myślały, że świat jest przeciwko nam.
I don't need to see my child used against me.
Nie muszę patrzeć na moje dziecko użyte przeciwko mnie.
Get up against the wall and give me a hand.
Stań pod ścianą i wyciągnij ręce.
So you took my friend, and put him Against me.
Więc odebrałaś mi przyjaciela i obróciłaś go przeciwko mnie.
They had taken one of our best and turned him against us.
Zabrali jednego z naszych najlepszych i nastawili go przeciw nam.
We must finally learn to work together and not against one another.
Musimy wreszcie nauczyć się pracować razem, a nie przeciwko sobie.
Of course, we have to know what we're up against first.
Ale najpierw musimy wiedzieć, z czym mamy do czynienia.
And half of what we've written is against the Bill.
A połowę z tego pisaliśmy przeciw gliniarzom.
It is very clear what you would like to have against her.
Bardzo jasne jest, co ty chciałbyś mieć do niej.
I want to tell you something. is against the Western world.
Chcę ci coś powiedzieć. ...jest przeciwko zachodniemu światu.
Those who died didn't know what they were up against, but we do.
Ci którzy zginęli, nie widzieli przeciw czemu występują ale my wiemy.
Sometimes things happen against our will that are good for us.
Czasem coś się dzieje wbrew naszej woli z korzyścią dla nas.
While I am standing with my back against the wall.
Gdy stoję przy ścianie z desek.
How could he get the Council to turn against me?
Jak on może zwrócić Rade przeciwko mnie?
You can see it when they stand against the light.
Można to zauważyć, jak ktoś stoi pod światło.
You will not say another word against my wife in this house.
Nie powiesz jużwięcej żadnego słowa przeciwko mojej żonie w tym domu.
I never thought that could be used as evidence against you.
Nigdy nie myślałem, że to zostanie użyte przeciwko tobie.
Get up against the door and sit on your hands.
Przysuń się do drzwi i usiądź na rękach.
Richard will not stand a chance against us all united.
Ryszard nie będzie miał szans przeciwko naszym zjednoczonym siłom.
Just stand up against the wall like a good boy and leave us alone.
Stań pod ścianą, jak grzeczny chłopiec. I daj nam spokój.
I'm making sure other people know who we're up against.
Upewniam się, że inni ludzie będą wiedzieć, przeciwko komu staną.
They will use the best part of you against yourself.
Użyją tego, co w tobie najlepsze przeciwko tobie.
Every man, woman and child is going to speak out against you.
Wszyscy mężczyzni, kobiety i dzieci będą się wypowiadać przeciwko tobie.
He has taken our money but used it against us.
Wziął nasze pieniądze, ale wykorzystał je przeciw nam.
But when did we pass the law against common sense?
Ale kiedy minęliśmy prawo przeciwko wspólnemu sensowi?