Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) doradzić/doradzać, nakłonić/nakłaniać, ostrzec/ostrzegać; upomnieć/upominać, napomnieć/napominać, strofować, (s)karcić;
admonish sb for doing sth - karcić kogoś za zrobienie czegoś;
admonish sb against sth - przestrzegać kogoś przed czymś;
admonish sb to - upominać kogoś, żeby; doradzać komuś, żeby;
admonish sb of sth - pouczać kogoś o czymś;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vt
1.
(reprove) upominać, strofować.
2.
(exhort) namawiać (sb to do sth kogoś do czegoś)

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

upominać, upomnieć, strofować, karcić

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

vt napominać, przestrzegać, ostrzegać to admonish to tell the truth napominać kogoś, aby mówił prawdę

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska


1. napominać
2. ostrzegać

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vt form. upominać
ostrzegać (against sth - przed czymś)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NAPOMINAĆ

STROFOWAĆ

POUCZAĆ

NAMAWIAĆ DO ZROBIENIA CZEGOŚ

PRZESTRZEGAĆ

MONITOWAĆ

Słownik internautów

upominać ostrzegać

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

napominać (zwracać uwagę), przestrzegać (udzielać upomnienia), ostrzegać (przed czymś)
to admonish sb to tell the truth: napominać kogoś, aby mówił prawdę

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

karcić

ostrzegać

upominać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.

Jesus Army

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,
A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,

Jesus Army

whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;
Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie;

Jesus Army

For instance, take the passage just before the end when Horsley begins to prepare a fix before stopping to admonish the audience: "Don't look at me so disapprovingly - So what if heroin kills you, life kills you.

www.guardian.co.uk

There was no need to admonish us to tell the truth.
Nie było powodu, żeby nas upominać, że mamy mówić prawdę.

I admonish myself, I should be content.
Upominam samą siebie, że powinnam być zadowolona.

To Viscount de Prony, like you, to admonish him!
Do hrabiego Prony, jak ty, aby go zganić.

We condemn your manner, admonish your customs
Niszczymy wasze obyczaje, potępiamy wasze maniery.

Argue that Baxter didn't properly admonish Terrence.
Argumentować, że Baxter nie pouczył właściwie Terrence'a.