Słownik częstych błędów

Pamiętajmy, że w brytyjskim angielskim rzeczownik ten jest niepoliczalny, np. I am looking for accommodation (Szukam mieszkania)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress.
Zaostrzyliśmy również przepisy dotyczące przyjmowania statków zagrożonych.

statmt.org

the designation of an independent competent authority for the accommodation of vessels in distress,
wyznaczenia niezależnego organu właściwego ds. przyjmowania zagrożonych statków,

statmt.org

And with accommodation, they went on to college and had a full life in terms of their opportunities.
I z pewną pomocą, te osoby poszły na studia i otworzyło się dla nich wiele możliwości.

TED

" He highlighted the case of David Laws, the Liberal Democrat MP, who was forced to resign as chief secretary to the Treasury in May after he claimed expenses for accommodation owned by his male partner in order to keep their relationship secret.

www.guardian.co.uk

But more than 750,000 claimants could be affected by changes to the way levels of Local Housing Allowance levels - money paid to people in privately rented accommodation rather than social housing - is calculated.

www.guardian.co.uk

The mayor said he did not want to see an exodus of London's poorest residents to bed and breakfast accommodation on the south coast.

www.guardian.co.uk

Now there are homestay tours and specialist agencies for the many hospitable families offering modestly priced accommodation in a variety of homes from city apartments to plantation houses.

www.guardian.co.uk

I live in student accommodation not far from the college.
Mieszkam w kwaterach studenckich niedaleko od uczelni.

That will probably turn out to be an accommodation address.
To będzie pewnie adres mieszkania do wynajęcia.

We have lots of accommodation for you here and your family.
Mamy tu kilka wolnych mieszkań dla ciebie i dla twojej rodziny.

Gentlemen, if we could come to some accommodation here now.
Panowie, gdybyśmy mogli dojść tu do jakiegoś porozumienia.

The campus is giving me an accommodation after a week.
Szkoła da mi zakwaterowanie dopiero za tydzień.

You know how much we appreciate the accommodation here, sir.
Wie pan, jak doceniamy mieszkanie tutaj.

You will be provided with the best possible food, shelter and accommodation.
Dostaniecie najlepsze możliwe jedzenie schronienie i zakwaterowanie.

Well, I was wondering if you could offer me accommodation for a few nights?
Chciałbym wiedzieć czy mógłbyś zaoferować mi zakwaterowanie na parę nocy?

You won't find any accommodation in the whole of Palanpur.
Nie możecie znaleźć zakwaterowania w całym Palanpur.

You have access to the accommodation for the Director.
Spójrz! Masz zakwaterowanie dla dyrektora.

We can give him food and accommodation, - but not against his will!
Możemy dać mu jedzenie i schronienie, - ale nic wbrew jego woli!

You had accommodation troubles and we provided a temporary refuge.
Powiem to tak: Macie kłopoty lokalowe i my udzielamy wam tymczasowo schronienia.

Come with us to the next bureau accommodation dinner.
Pójdź z nami na następną kolację wydawaną przez biuro.

As far as accommodation, I do know someone who's got a caravan site.
O ile zakwaterowanie, to znam kogoś go ma miejsce w karawanie.

Many homeless people have access to temporary accommodation in mobile homes.
Wiele bezdomnych osób mieszka tymczasowo w przyczepach kempingowych.

They need emergency accommodation, not least to prevent the spread of respiratory diseases.
Ludzie muszą znaleźć schronienie, dzięki czemu można uniknąć rozprzestrzeniania się chorób układu oddechowego.

Is your family happy with their new accommodation?
Czy twoja rodzina jest zadowolona z nowego zakwaterowania?

We have also tightened up the arrangement for the accommodation of ships in distress.
Zaostrzyliśmy również przepisy dotyczące przyjmowania statków zagrożonych.

The abnormals will be safe until I can arrange for more permanent accommodation.
Abnormals będą tam bezpieczni zanim nie zorganizuję im stałego miejsca zamieszkania.

We saw passengers being left stranded at destinations, without accommodation or even a flight home.
Widzieliśmy pasażerów pozostawionych samym sobie w miejscach przylotu bez zakwaterowania, a nawet bez lotu powrotnego.

Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.
Często decyzję o skorzystaniu z usług firmy, hotelu lub zakwaterowania podejmuje się w drodze, po prostu dzwoniąc i rezerwując miejsce.

I'm just calling with details of your accommodation.
Dzwonię, aby podać ci szczegóły dotyczące mieszkania.

If you're seeking accommodation, we got some cozy Hobbit-sized rooms available.
Jeśli szukacie zakwaterowania, mamy do dyspozycji kilka przytulnych pokoi w sam raz dla Hobbitów.

We must also put more emphasis on accommodation.
Musimy położyć również większy nacisk na zakwaterowanie.

Since he's no further impediment, he's very anxious to come to a new accommodation.
Odkąd przestał być dla nas przeszkodą, z wielką troską stara się o nowe porozumienie.

It is not possible to build within 300 metres of the coast or to increase the amount of hotel accommodation.
Przepisy nie dopuszczają zabudowy w odległości 300 metrów od wybrzeża ani zwiększania bazy hotelowej.

Where are we gonna find accommodation for 45 guys?
Gdzie znajdziemy zakwaterowanie dla 45 ludzi?

The foundations of a strong Union and a successful future are built on trust and mutual accommodation, just like in a family.
Podwaliny silnej Unii i udaną przyszłość buduje się w oparciu o zaufanie i wzajemne porozumienie, dokładnie tak, jak w rodzinie.

Special assistance must be provided to students from disadvantaged groups in society by, for example, proposing inexpensive and decent accommodation.
Należy udzielać specjalnej pomocy studentom z grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, na przykład oferując im niedrogie i godne warunki mieszkaniowe.

She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
Ucieka z domu i na szczęście znajduje bezpieczne miejsce zamieszkania.

The forced evictions, without provision of compensation or alternative accommodation, are completely contrary to international law.
Przymusowe wysiedlenia bez zapewnienia rekompensat i zastępczego lokum są całkowicie sprzeczne z prawem międzynarodowym.

I'll escort her to the Royal Court Hotel and find accommodation for tonight.
Odeskortuję ją do Royal Court Hotel i znajdę zakwaterowanie na dzisiejszą noc.

Maybe we can reach an accommodation.
Być może dojdziemy do porozumienia.

The unemployment rate in this group stands at almost 100% and in Kosovo there is no way of providing these people with decent accommodation.
Stopa bezrobocia w tej grupie sięga prawie 100 %, a w Kosowie nie ma żadnej możliwości zapewnienia tym ludziom godnych warunków zamieszkania.

They will not get a new house or better accommodation from any airline companies or EU governments.
Osoby takie nie dostaną nowego domu, ani lepszego miejsca zakwaterowania od żadnej firmy lotniczej czy rządu UE.

To lost ticket sales should be added the cost of accommodation, meals and transport for passengers who were stranded at airports.
Do utraty wpływów z biletów dodać należy koszty zakwaterowania, wyżywienia oraz transportu uwięzionych na lotniskach pasażerów..

I also have a point to make on the rather more contentious issue of a possible harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe.
Mam także uwagę dotyczącą bardziej kontrowersyjnego problemu możliwej harmonizacji jakości różnych standardów zakwaterowania w Europie.

Legal protection is therefore vital in terms of health, accommodation, safety, working time, living conditions, salaries, medical care, and thus employment contracts and social security.
Ochrona prawna w sferze zdrowia, zakwaterowania, bezpieczeństwa, czasu pracy, warunków życia, wynagrodzenia, opieki medycznej, a co za tym idzie kwestia umów o pracę i ubezpieczenia społecznego, ma więc bardzo istotne znaczenie.

Greece has the most beautiful accommodation.
Grecji ma najbardziej piękne zakwaterowanie.

Your idea of accommodation is pitiful.
Wasze pojęcie o mieszkaniu jest żałosne.

You want a little accommodation?
Chcecie trochę ugody.

We need an EU working time regulation which allows for better accommodation of working needs and family responsibilities.
Potrzebujemy w UE regulacji prawnych dotyczących czasu pracy, które pozwolą na lepsze uwzględnienie wymagań zawodowych i obowiązków rodzinnych.

She'il find you accommodation for tonight.
Znajdzie wam nocleg na dziś wieczór.

Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions having the personnel and equipment adequate for the needs of people in their age category.
Osobom nieletnim powinno się zapewnić zakwaterowanie w instytucjach posiadających personel oraz wyposażenie odpowiednie do potrzeb osób w ich kategorii wiekowej.

But then, in order to resolve the situation, there must be some sort of accommodation, some sort of compromise.
Aby znaleźć wyjście z tej sytuacji, musi jednak nastąpić pewnego rodzaju porozumienie, pewien kompromis.

This objective also involves providing tourists that visit the island with the utmost guarantees regarding their air travel and accommodation conditions.
Cel ten obejmuje także zapewnienie turystom, że odwiedzinom na wyspie będą towarzyszyć jak najdalej idące gwarancje dotyczące odbywanej podróży lotniczej i warunków zakwaterowania.

It was possible to reduce considerably expenditure on appeals and on accommodation and welfare.
Powstała możliwość znaczącego obniżenia wydatków na realizację procedur odwoławczych oraz na pokrycie kosztów zakwaterowania i utrzymania.

In such instances, meals or refreshments must be offered, as well as hotel accommodation for a maximum of two nights.
W takich przypadkach należy zapewnić posiłki lub przekąski, a także nocleg na maksymalnie dwie noce.

We could provide better accommodation
Możemy ci zapewnić lepsze zakwaterowanie.

In the present crisis, jobs are scarce - especially unskilled jobs - and the demand for housing accommodation always exceeds supply.
W czasach obecnego kryzysu trudno jest o pracę - zwłaszcza niewymagającą kwalifikacji - a popyt na mieszkania socjalne zawsze przewyższa podaż.