agreement; arrangement; ek. contract; polit. treaty (pl. treaties); convention zob.także traktat -oraz układ -
~ cywilno-wojskowa - civilian-military agreement
~ długoterminowa - long-term contract
~ dotycząca zakupu sprzętu - equipment purchase agreement
~ dwustronna -bilateral agreement, bilateral pact
~ graniczna - boundary agreement, border agreement
~ handlowa - trade agreement, commercial agreement
~ licencyjna - licence agreement
~ międzynarodowa - international agreement
~ milcząca - tacit agreement
~ na dostawy - delivery contract
~ na dzierżawę - lease agreement
~ na roboty budowlane - builder's contract, building contract
~ niekorzystna - disadvantageous agreement
~ niepisana - unwritten contract
~ o kontroli zbrojeń - arms control agreement
~ o kontroli zbrojeń atomowych - nuclear arms control agreement
~ o neutralności - neutrality act
~ o ograniczeniu zbrojeń - armaments limitation agreement
~ o pracę - employment contract; service contract
~ o przerwaniu ognia - cease-fire agreement
~ o stacjonowaniu wojsk - status-of-forces agreement
~ o wymianie informacji - information exchange arrangement
~ o zakazie produkcji - production ban agreement
~ o zawieszeniu broni - armistice agreement
~ o wzajemnej pomocy - pact of mutual assistance; mutual assistance agreement
~ obowiązująca - binding agreement
~ pokojowa - peace agreement
~ rozbrojeniowa - disarmament agreement
~ tajna - secret agreement
~ trójstronna - tripartite agreement
~ w sprawie dostępu do informacji wojskowych - classified contract
~ wiążąca - binding agreement
~ wielostronna - multilateral agreement
~ wojskowa - military agreement
~ wykonawcza - executive agreement

(kontrakt) agreement, contract, settlement, deed
umowa darowizny: contract of donationumowa dwustronnie obowiązująca: bilaterally binding agreementumowa dzierżawy: contract of leaseumowa małżeńska: marriage contractumowa małżeńska majątkowa: marriage settlementumowa najmu: contract of leaseumowa notarialna: notarial contract, deed of agreement drawn up and authenticated by a notaryumowa o dożywocie: contract for life-rentumowa o jurysdykcję krajową: contract concerning domestic jurisdictionumowa o przejęcie długu: contract for taking over a debtumowa o spadek: contract concerning the inheritanceumowa o właściwość sądu: contract concerning the competence of the courtumowa o współodpowiedzialność materialną: contract of pecuniary co-responsibilityumowa poręczenia: contract of suretyumowa pozasądowa: extrajudicial agreementumowa pożyczki: contract for a loanumowa przedmałżeńska: pre-contractumowa przedwstępna: preliminary contractumowa spółki: partnership contractumowa zawarta w formie urzędowej: solemn contractumowa sprzedaży: contract of sale, sale contractumowa ustna: stipulation, oral contractumowa użyczenia: contract of loan for useumowa zawarta na czas nie oznaczony: contract for an unspecified timeumowa zawarta na piśmie: written contract

(a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law)
contract

(porozumienie) agreement
(ustalenie) arrangement
(kontrakt) contract
(traktat) treaty
(transakcja, interes) deal, business, bargain
(ugoda) covenant
zawrzeć ~wę to conclude an agreement
(osiągnąć porozumienie) to reach/to come to an agreement
zerwać ~wę to break an agreement
naruszać ~wę to violate an agreement
~ o przerwaniu ognia/zawieszeniu broni ceasefire/armistice agreement
~ dwustronna bilateral agreement
~ dżentelmeńska gentleman's agreement
~ handlowa trade agreement
~ o/dotycząca... agreement about/on...
~ najmu/dzierżawy rental
nie dotrzymać ~wy (zapłacenia należności) to default (on)
niedotrzymanie ~wy (zapłaty) default (on)
osoba niedotrzymująca ~wy defaulter

n fem C agreement
contract

f agreement
biz. contract, deal
convention
biz.
umowa gospodarcza - economic agreement
biz.
umowa spółki - deed of association
zawierać umowę - to conclude (draw up) an agreement
pot. to make a deal
odstąpić od umowy - to withdraw from a contract
złamać umowę - to breach an agreement
unieważnić umowę - to cancel an agreement
biz.
realizować umowę - to execute a contract
biz.
zgodnie z umową - as per agreement

1. agreement
2. contract~a agencyjna agency contract~a celna tariff agreement~a cenowa price agreement~a depozytowa depository agreement ~a dewizowa foreign exchange agreement~a długoterminowa long-term contract~a ekscedentowa surplus treaty~a gwarantowanego zysku guaranteed income contract (GIC) ~a krótkoterminowa termin short-term contract~a kwotowa quoata share treaty ~a na piśmie agreement in writing~a na sprzedaż agreement to sell~a nadwyżki szkodowej excess of loss treaty~a notarialna notarized agreement~a o badanie sprawozdań finansowych auditing agreement ~a o dodatkowym zabezpieczeniu collaterial agreement~a o fuzji amalgamation agreement~a o kredyt bankowy credit agreement~a o pożyczce lend agreement~a o rozłożeniu szkód spread loss treaty~a o udziale w zyskach profit sharing agreement ~a o unikaniu podwójnego opodatkowania double-taxation agreement~a obligacyjna bond indenture ~a odkupu odwrotnego reverse repurchase agreement ~a podstawowa basic contract~a poloowa pool treaty~a poręczenia contract of surety ~a powiernictwa trust~a powiernicza trust agreement~a rachunku bankowego bank account agreement ~a rachunku bankowego bank account agreement, agreement on opening and carrying a bank account~a reasekuracji kwotowej quota share reinsurance~a reasekuracji obligatoryjnej obligatory treaty ~a reasekuracyjna reinsurance contract~a rozrachunkowa clearing agreement ~a spółki articles of incorporation, memorandum of association ~a swapowa swap agreement~a ubezpieczenia insurance contract ~a ubezpieczenia należności od pojedynczego kredytobiorcy specific account insurance, selected risk insurance~a walutowa currency agreement~a z instytucją finansową agreement with a financial institution~a z wierzycielami deed of agreement ~a zakładowa employees' pension plan agreement ~y o unikaniu podwójnego opodatkowania double taxation agreements, tax treaties wznowienie ~y revival of a contractzwiązany ~ą bound by contractnegocjować ~ę to negotiate an agreementpodpisywać ~ę to sign a contractrozwiązywać ~ę to dissolve a contractsporządzać ~ę to draw up a contractzawierać ~ę to contract

f agreement, contract, covenant, arrangement ~a agencyjna agency ~a bezterminowa unlimited contract ~a bodmeryjna bottory contract ~a czarterowa charter contract ~a długoterminowa long-term contrac ~a dodatkowa accessory contract, collateral contract ~a dostawy delivery contract ~a dotycząca opcji sprzedaży put contract ~a dwustronna bilateral contract ~a dzierżawy tenancy agreement ~a dżentelmeńska gentleman’s agreement ~a frachtowa czarterowa charter-party ~a frachtowa o przewóz morzem contract of affreightment, freight contract ~a generalna general agreement ~a gwarancyjna guarantee contract ~a handlowa commercial contract, trade agreement ~a honorarium warunkowego conditional fee agreement ~a komisowa commission contract ~a kompensacyjna compensation contract ~a konserwacji maintenance contract ~a kooperacyjna contract for cooperation ~a kredytowa credit agreement ~a kupna buying contract, buying contract, purchase contract ~a kupna na raty hire purchase agreement ~a leasingowa leasing agreement ~a licencyjna licence agreement ~a losowa aleatory contract ~a łączna blanket agreement ~a marketingowa marketing agreement ~a międzynarodowa international agreement (treaty) ~a na długi termin long-term contract ~a najmu hire contract, lease contract ~a najmu usług contract for hire of services ~a na krótki termin short-term contract ~a na przyszłą dostawę futures contract ~a na wykonanie usługi contract of service ~a o arbitraż arbitration agreement ~a o dzieło for hire contract ~a odkupu buyback ~a ograniczająca restrictive agreement ~a o naukę zawodu prawniczego training contract ~a o niestrajkowaniu no-strike agreement ~a o partnerstwie deed of partnership ~a opatrzona pieczęcią contract under seal ~a opcyjna option contract ~a o podwójnym opodatkowaniu double taxation agreement, double taxation treaty ~a o pracę contract of employment, employment contract ~a o pracę zawarowująca niewstępowanie do związku zawodowego yellow dog contract ~a o przewóz contract of carriage ~a o przyjęcie gwarancji commitment ~a o renegocjacji zadłużenia standstill agreement ~a o stałych cenach fixed-price agreement ~a o stowarzyszeniu UE association agreement ~a o świadczeniu usług serwisowych service contract ~a o unikaniu podwójnego opodatkowania double-taxation agreement ~a o wyłącznym przedstawicielstwie exclusive agreement ~a o wymianie towarowej barter agreement, barter ~a pisemna written contract ~a płatnicza payments agreement ~a podlegająca wypowiedzeniu terminable contract ~a podnajmu subtenancy ~a podwykonawstwa subcontract ~a pomiędzy przedsiębiorstwami agreement between undertakings ~a poruzumienia układowego deed of arrangement ~a powiernictwa trust ~a progowa threshold agreement ~a przedślubna marriage settlement ~a przedwstępna preliminary contract ~a przewozu ładunku morzem contract of affreightment, contract of carriage of goods by sea ~a ratalna instalment contract ~a ratownicza salvage agreement ~a repo buyback ~a rozrachunkowa clearing agreement ~a serwisowa maintenance contract ~a spedycyjna forwarding contract ~a spółki articles of association, articles of incorporation, articles of partnership, corporate bylaws, memorandum of association ~a spółki cywilnej deed of partnership ~a spółki osobowej articles of partnership, deed of partnership, partnership deed ~a sprzeczna z prawem illegal contract ~a standardowa standard contract ~a stowarzyszenia articles of association, articles of incorporation ~a terminowa option contract ~a terminatorska indenture ~a typowa standard contract ~a ubezpieczeniowa insurance contract ~a ugody scheme of arrangement ~a ustna parol agreement, parol contract, verbal agreement ~a wcześniejsza prior agreement ~a w fazie negocjowania contract under niegotiation ~a w formie urzędowej formal contract, contract under seal, deed, convenant ~a w formie notarialnej notarized contract ~a wiązana package deal ~a wielostronna multilateral agreement ~a w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej między Polską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą UE Agreement on trade and economic cooperation between Poland and European Community ~a w trakcie negocjowania contract under negotiation ~a wydawnicza publishing contract ~a wydawnicza publishing contract ~a wyłącznego przedstawicielstwa exclusive agreement ~a wyłączności solus agreement ~a zakazująca pracy u konkurencji noncompete agreement ~a zaopatrzona pieczęcią contract under seal ~a zasadnicza agreement in principle ~a zawarta i wiążąca solemn and binding agreement ~a zawarta na okres … lat contract running for … years ~a zawierająca warunki emisji obligacji bond indenture ~a zbiorowa collective agreement ~a ze związkiem zawodowym union agreement ~a z wierzycielami deed of agreement ~y o rozłożeniu ryzyka spread loss treaties ~y o unikaniu podwójnego opodatkowania double taxation agreements, tax treaties egzemplarz ~y copy of a contract forma ~y form of a contract klauzula ~y clause of the contract, stipulation of a contract niedotrzymanie ~y breach of contract nieważność ~y nullity of a contract postanowienia ~y stipulation of a contract projekt ~y draft of a contract przedmiot ~y subject of a contract postanowienia ~y stipulations of a contract sprzeczny z ~ą contrary to the contract strona zawierająca ~ę party to a contract unieważnienie ~y rescission of a contract, nullification of a contract warunki ~y terms of a contract, conditions of the contract wygaśnięcie ~y expiration of a contract wykonanie ~y carrying out of a contract, fulfillment of a contract, execution of a contract, performance of a contract zawarcie ~y conclusion of a contract zgodnie z ~ą as per contract, as under contract, as contracted, as agreed zobowiązanie wynikające z ~y contractual commitment, contractual obligation dochodzić sądownie wykonania ~y to enforce a contract nie dotrzymać ~y to break a contract, to violate a contract podpisać ~ę to sign a contract, to sign an agreement postanowić w ~ie to stipulate in a contract prolongować ~ę to extend a contract, to prolongate a contract, to renew a contract przedłużyć ~ę to extend a contract, to extend an agreement trzymać się ściśle ~y to adhere strictly to a contract unieważnić ~ę to cancel a contract, to cancel an agreement wykonać ~ę to carry out a contract, to execute a contract, to fulfil a contract, to perform a contract

(f) agreement

CONTRACT

AGREEMENT

SETTLEMENT

UNDERSTANDING

ARRANGEMENT

indenture, articles, bargain, contract, covenant, deal, arrangement, agreement

f agreement, contract
convention

contract, agreement

contract; agreement; covenant

pr. contract

agreement
contract
arrangement
settlement
~ bezterminowa - fixed-term contract
~ krótkoterminowa - short-term contract
~ długofalowa - long term contract
~ dotycząca dni wolnych od pracy - holiday arrangement
~ dotycząca godzin pracy - working hours arrangement
~ dotycząca miejsca pracy - workplace agreement
~ dotycząca przepracowania określonej ilości godzin w skali roku - annual hours contract
~ dotycząca zatrudnienia - employment contract
~ na czas określony - fixed term contract
~ o pracę - job contract, contract of employment
~ o zatrudnienie na czas określony - limited employment contract
~ o zatrudnieniu pracownika - employee’s employment contract
~ płacowa - pay settlement
~ zbiorowa - collective agreement, collective settlement
~ ze związami zawodowymi - trade union agreement

contract
agreement
~ cywilno-prawna - civil-legal agreement
~ długoterminowa long-term contract
~ handlowa commercial agreement, commercial contract
~ licencyjna licence agreement
~ na dostawy delivery contract
~ na dzierżawę lease agreement
~ na odbiór odpadów niebezpiecznych hazardous waste collection contract
~ na roboty budowlane building contract, builder’s contract
~ na wyłączne korzystanie exclusive use contract
~ za zakup sprzętu equipment purchase agreement
~ prawna legal agreement
~ serwisowa service contract
~ użytkowania use contract
~ wiążąca binding contract

agreementekon. contracttreaty~ handlowa commercial agreement, commercial contract~ możliwa do wyegzekwowania enforceable agreement~ na odbiór odpadów waste collection contractUS waste removal contract, waste disposal contract~ na odbiór odpadów niebezpiecznych hazardous waste collection contract~ na roboty budowlane building contractconstruction contract~ na spalanie odpadów waste incineration contract~ na unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych hazardous waste disposal contractUS hazardous waste treatment contract~ na usuwanie odpadów waste removal contract, waste disposal contract~ na wykonanie składowiska landfill construction contract~ na wywóz odpadów waste colledtion contract, waste removal contract, waste disposal agreementwaste disposal contract~ na wywóz odpadów z gospodarstw domowych household waste disposal contract~ na zagospodarowanie odpadów waste management contract~ na zbieranie odpadów waste collection contract~ obejmująca pełny zakres obsługi full-service contract~ prawna legal agreement

bargain

bargaining

bet

bilateral

convention

covenant

engagement

indenture

pact

treaty

deal